vũ kiếm
Définition
- Nom (littéraire) :
- Trait de pinceau vigoureux et puissant : Désigne un coup de pinceau ou un trait calligraphique d'une énergie et d'une force telles qu'il évoque le mouvement d'une épée que l'on brandit. Il s'emploie presque exclusivement pour louer la vigueur et la maîtrise d'une écriture ou d'une peinture.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thư pháp của ông cụ thể hiện những nét vũ kiếm đầy khí phách. (La calligraphie du vieux maître révèle des traits de pinceau vigoureux pleins de caractère.)
- Bức tranh thủy mặc được vẽ bằng những đường vũ kiếm mạnh mẽ. (La peinture à l'encre de Chine est exécutée avec des traits de pinceau puissants et énergiques.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou critique, souvent pour décrire l'art de la calligraphie ou un style de peinture à l'encre particulièrement dynamique et audacieux.
Variantes et mots apparentés
- Kiếm (nom) : épée.
- Võ sĩ cầm kiếm. (Le guerrier tient une épée.)
- Vũ (verbe) : danser, brandir (comme dans une danse guerrière).
- Vũ công múa rất đẹp. (La danseuse danse très bien.)
Synonymes
- Trait énergique : trait plein de force et de dynamisme.
- Coup de pinceau vigoureux : coup de pinceau exécuté avec puissance et assurance.
Expressions idiomatiques
- Như vũ như kiếm (littéralement : comme la danse, comme l'épée) : pour décrire un style d'écriture ou de peinture extrêmement vif, rapide et plein de fougue.
- Ông viết chữ Hán như vũ như kiếm. (Il écrit les caractères chinois avec une vigueur et une rapidité extraordinaires.)